De verloren middeleeuwse voornaamwoorden van Engelse intimiteit: Wit, unker, git
1.
In het moderne Engels is er geen woord voor "jij en een andere persoon". Maar meer dan 1.000 jaar geleden zou je gezegd hebben: "wit". Deze term, ooit ook liefdevol gebruikt om de nabijheid tussen twee mensen te beschrijven, is een van de vele persoonlijke voornaamwoorden die verloren zijn gegaan of zijn veranderd te midden van enorme sociale en politieke veranderingen door de eeuwen heen. De Engelse taal is vereenvoudigd – maar soms heeft dit gaten achtergelaten, wat verwarring veroorzaakt.
Sophie Hardach