Tabak-08-2017

Tabak

Tabak kan door niets geëvenaard worden: het is de passie van de eerlijke mens; en wie zich van tabak onthoudt is het leven niet waard.
Molière (in het begin van zijn Don Juan, 1665)

FORUM:

1) Molière voegt er echter onmiddellijk aan toe:
"Valt het niet op dat men er samen met anderen zo bereidwillig gebruik van maakt, en hoe verheugd men is om er links en rechts van uit te delen? We wachten zelfs niet tot wanneer men erom vraagt en we kunnen de vraag maar niet snel genoeg tegemoetkomen: tabak inspireert als het ware gevoelens van eer en deugd bij zijn gebruikers!"

2) Claude Duneton (1978) becommentarieert deze uitspraak als volgt:
In werkelijkheid wordt deze vreemde tirade pas grappig als men de dubbelzinnigheid ervan kent en dat in de zeventiende eeuw met tabak uitdelen "vechten" bedoeld werd! "Men is blij om er links en rechts van uit te delen", ja... vuistslagen uitdelen! We moeten inderdaad begrijpen dat de tabak die toen aangeboden werd aan zijn buurman niet in de vorm van een sigaret was, maar een dosis snuiftabak gelegd op de rug van de hand, recht onder de neus van de gelukkige ontvanger. Het gebaar maakt zowel het beeld als de grap: in beide gevallen wordt de neus van je naaste gekieteld!

3)Etymologisch hebben we hier te maken met twee verschillende oorsprongen. Enerzijds hebben we te maken met de Spaanse term "TABACO" ontleend aan een Arouakse taal (uit Haïti) waar "tabaco “ betekent "een gebogen buis" gebruikt om rook van tabak te inhaleren.

Anderzijds hebben we te maken met een Occitaans werkwoord "tabasser" nl. "herhaalde malen vuistslagen toebrengen".

{aicontactsafeform pf=20}